Как правильно переводить английские пословицы и поговорки

181

Lost in translation of proverbs – блог EnglishDom

Как правильно переводить английские пословицы и поговорки

Английский язык очень богат пословицами и поговорками, которые постоянно встречаются в литературе, фильмах, в передачах радио и телевидения, а также общении англичан.

Английская идиоматика достаточно сложна для изучающих английский язык. Из известных науке языков нет таких, в которых бы совсем не было идиом, фразеологических оборотов, пословиц и поговорок.

Но английский язык обошел всех.

Обратите внимание

Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. Необходимо отметить, что многие английские и русские пословицы и поговорки многозначны, что делает их трудными для толкования и сравнения.

В английском языке с более высокой, чем в русском, активностью во фразообразовании преобладают следующие целостные смыслы: осторожность, трудолюбие, сдержанность в речи:

It is ill to waken sleeping dogs. Let sleeping dogs lie. — Не следует будить спящих собак. Не буди лихо, пока оно тихо.

Put not your hand between the bark and the tree. — Не клади руки между корой и деревом. Свои собаки грызутся — чужая не суйся.

Как мы выяснили, русская культура относит вербальное выражение эмоций к одной из основных функций человеческой речи, между тем как англо-саксонской культуре свойственно неодобрительное отношение к ничем не сдерживаемому словесному потоку чувств:

Pigs grunt about everything and nothing. — Есть повод, нет повода – свинья все равно хрюкает. На чужой роток не накинешь платок. Язык без костей: что хочет, то и лопочет.

First think, then speak. — Сначала подумай, потом говори.

Существуют следующие правила перевода пословиц и поговорок:

оптимальным переводческим решением, несомненно, является поиск идентичной поговорки или пословицы;

при отсутствии непосредственных соответствий фразеологизм, употребленный в языке оригинала, можно перевести с помощью аналогичной фразеологической единицы;

калькирование или пословный перевод иногда допустим, хотя этот метод не всегда является эффективным. Интересно, что порой переводчикам удается внедрить в язык перевода и даже культуру новую пословицу;

если в языке перевода нет фразеологизмов, в большем или меньшем объеме эквивалентных исходной фразеологической единице, нужно искать соответствующие по значению и окраске слова.

Соответственно, пословицы и поговорки можно разделить на такие категории:

английские пословицы и поговорки, которые полностью переводятся одинаково на русский язык, т.е. английский вариант полностью соответствует русскому;

английские пословицы и поговорки, которые частично переводятся одинаково на русский язык, т.е. английский вариант несколько отличается от русского;

английские пословицы и поговорки, которые полностью отличаются переводом на русский язык, т.е. английский вариант не соответствует русскому.

Многие пословицы и поговорки легко переводятся на русский язык: Seize the bull by horns — взять быка за рога; другие же нуждаются в объяснении, так как, наоборот, не имеют ничего общего с нашими русскими выражениями. Например, наиболее распространенная поговорка between the devil and deep blue sea, что по-русски звучит как между двух огней.

Top 10 proverbs

Practice makes perfect. — Дело мастера боится.

No pain, no gain. — Без труда не вынешь и рыбку из пруда.

Better safe than sorry. — Береженого Бог бережет.

East or West, home is best. — В гостях хорошо, а дома лучше.

A sound mind in a sound body. — В здоровом теле здоровый дух.

In for a penny, in for a pound. — Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

Many a true word is spoken in jest. — В каждой шутке есть доля правды.

All is well that ends well. — Все хорошо, что хорошо кончается.

When in Rome, do as the Romans do. — В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

A friend in need is a friend indeed. — Друг познается в беде.

По следующим ссылкам можно найти множество английских пословиц с переводом:

Wikiquote

Sayings

English Proverbs

Большая и дружная семья EnglishDom

50 Самых Важных Английских Пословиц

Каждая культура имеет свой набор мудрых высказываний – советов о том как жить. Эти высказывания и есть пословицы.

Очень важно знать о чем самые распространенные английские пословицы, ибо их часто можно услышать в повседневной речи. Иногда друзья используя пословицы дают друг полезные советы. Очень часто кто-то говорит лишь часть пословиц типа:

(Прочтите полностью пословицу №5 чтобы понять смысл.)

Так же знания пословиц даст вам представление о том как англоязычная культура воспринимает окружающий мир.

Это список самых важных общеупотребительных английских пословиц. Под каждой из них мы сделали простое объяснение на русском языке и дословный перевод.

Так как многим пословицам огромное количество времени, смысл их далеко не отражает значение, как и в русском языке.

Смысл:

Дословный перевод:

Русский аналог:

Смысл:

Дословный перевод:

Русский аналог:

Смысл:

Дословный перевод:

Русский аналог:

Смысл:

Дословный перевод:

Русский аналог: